1 00:00:01,958 --> 00:00:03,742 Turner: Anteriormente em "Cavaleiros de Gotham".... 2 00:00:03,742 --> 00:00:05,440 Estamos configurados. 3 00:00:05,440 --> 00:00:06,789 Turner: Nós vamos encontrar quem realmente matou meu pai 4 00:00:06,789 --> 00:00:08,791 e limpar nossos nomes. 5 00:00:08,791 --> 00:00:10,184 Harvey: Tenho experimentado algo que não consigo explicar. 6 00:00:10,184 --> 00:00:11,576 Estou perdendo tempo. Estou acordando em lugares 7 00:00:11,576 --> 00:00:13,404 que não me lembro de ter ido. 8 00:00:13,404 --> 00:00:15,580 O que quer que esteja acontecendo, não sou eu. 9 00:00:15,580 --> 00:00:17,365 Olá, Harv. 10 00:00:17,365 --> 00:00:20,585 Harper: Isso irá gravar tudo que você vê. 11 00:00:20,585 --> 00:00:23,632 - Leve-o. - Aaah! 12 00:00:23,632 --> 00:00:25,416 Lincoln: Bruce Wayne não era o homem que você pensa que ele era. 13 00:00:25,416 --> 00:00:27,244 Por que você ficar órfão? 14 00:00:27,244 --> 00:00:29,029 Porque Batman me fez um. 15 00:00:31,422 --> 00:00:33,816 [ofegante] 16 00:00:36,819 --> 00:00:38,386 Duela: Turner! 17 00:00:38,386 --> 00:00:40,823 Alguém ajude! Alguém ajude! 18 00:00:44,044 --> 00:00:45,306 Carrie: Esses foram os únicos suprimentos que consegui pegar 19 00:00:45,306 --> 00:00:47,090 enquanto minha mãe não estava olhando, 20 00:00:47,090 --> 00:00:48,309 mas alguém sabe o que realmente precisamos? 21 00:00:48,309 --> 00:00:49,832 Bem, a web não exatamente cheio 22 00:00:49,832 --> 00:00:51,007 com informações sobre como tratar 23 00:00:51,007 --> 00:00:52,356 uma doença rara de uma rocha 24 00:00:52,356 --> 00:00:53,879 isso faz com que as pessoas viver para sempre, 25 00:00:53,879 --> 00:00:55,098 mas estou verificando a faculdade de medicina painéis de mensagens a seguir. 26 00:00:55,098 --> 00:00:56,752 eu mantenho substituindo estes, 27 00:00:56,752 --> 00:00:58,275 mas ele está indo através deles tão rápido. 28 00:00:59,972 --> 00:01:01,670 Ah, por favor. 29 00:01:01,670 --> 00:01:03,846 Bat-Brat precisa de algo para aliviar a tensão. 30 00:01:03,846 --> 00:01:06,414 Vamos, seus maconheiros. Cadê? 31 00:01:08,155 --> 00:01:09,330 Eu pensei que Electrum fosse deveria curá-lo, 32 00:01:09,330 --> 00:01:10,548 não deixá-lo doente. 33 00:01:10,548 --> 00:01:12,985 Aqui, Cullen, apenas tente isso. 34 00:01:12,985 --> 00:01:15,466 Se isso não ajudar, eu vou invente outra coisa. 35 00:01:15,466 --> 00:01:17,599 - Como ele está? - Todos recuam. 36 00:01:20,515 --> 00:01:23,300 Afaste-se de Turner agora. 37 00:01:27,609 --> 00:01:29,741 [ofegante] 38 00:01:31,917 --> 00:01:33,745 Hum, o que é isso? 39 00:01:33,745 --> 00:01:35,660 Contador Geiger. 40 00:01:35,660 --> 00:01:36,835 Eu encontrei isso na escola antigo abrigo antiaéreo, 41 00:01:36,835 --> 00:01:38,533 rastreia a radiação. 42 00:01:38,533 --> 00:01:42,798 [Clique rápido] 43 00:01:42,798 --> 00:01:44,408 Por que está fazendo esse barulho? 44 00:01:47,411 --> 00:01:49,370 Porque Turner é radioativo. 45 00:01:49,370 --> 00:01:51,111 [Clicar continua] 46 00:01:53,200 --> 00:01:55,811 [Sirene distante] 47 00:01:55,811 --> 00:01:58,161 [Trovão] 48 00:02:04,080 --> 00:02:05,125 Brody: Claro que sim, dói. 49 00:02:05,125 --> 00:02:06,909 Eu fiz um tratamento de canal, 50 00:02:06,909 --> 00:02:09,520 e eles me deram o mais fraco analgésicos de todos os tempos. 51 00:02:09,520 --> 00:02:11,522 Tenho sorte do meu pai ser velho 52 00:02:11,522 --> 00:02:14,090 e mantém um suprimento bastante decente de analgésicos. 53 00:02:14,090 --> 00:02:16,092 Não, não estou compartilhando eles com você. 54 00:02:16,092 --> 00:02:18,486 Ele os mantém trancados. 55 00:02:18,486 --> 00:02:19,791 Claro que eu sei qual é a combinação. 56 00:02:19,791 --> 00:02:21,663 É meu aniversário. 57 00:02:21,663 --> 00:02:23,795 Na verdade estou surpreso o pau pode se lembrar disso. 58 00:02:30,019 --> 00:02:31,455 Ei, cara, eu vou te ligo de volta. 59 00:02:31,455 --> 00:02:32,848 [Bip, bip, bip] 60 00:02:40,551 --> 00:02:41,639 Hã. 61 00:02:51,475 --> 00:02:53,738 [Ding] 62 00:03:00,571 --> 00:03:02,530 Ei, ei, pai. 63 00:03:02,530 --> 00:03:04,532 Ei, você está bem? 64 00:03:04,532 --> 00:03:06,403 Como está seu dente? 65 00:03:06,403 --> 00:03:08,275 Hum, ah. Sim. Não. Estou bem. 66 00:03:08,275 --> 00:03:10,102 Desculpe. Eu tenho que ir. 67 00:03:12,540 --> 00:03:15,107 [Celular vibra] 68 00:03:15,107 --> 00:03:16,152 [Bip] 69 00:03:16,152 --> 00:03:18,763 Sim? 70 00:03:18,763 --> 00:03:21,026 Isso não será um problema muito mais tempo. 71 00:03:21,026 --> 00:03:24,291 Eu encontrei uma maneira de rastrear Turner Hayes e seus amigos. 72 00:03:25,944 --> 00:03:27,511 Fuga Harvey, em vídeo: Olá, Harv. 73 00:03:27,511 --> 00:03:31,167 Sou eu - você, o outro você. 74 00:03:31,167 --> 00:03:34,170 [Avanço rápido] 75 00:03:34,170 --> 00:03:37,608 Bem, conhecendo você, você está se perguntando, 76 00:03:37,608 --> 00:03:43,135 "Como estou falando comigo mesmo?" ao que eu diria, 77 00:03:43,135 --> 00:03:45,225 todo mundo conversa com eles mesmos, Harv. 78 00:03:45,225 --> 00:03:46,835 A diferença aqui é que 79 00:03:46,835 --> 00:03:50,447 os outros eus não geralmente respondo, certo, 80 00:03:50,447 --> 00:03:54,321 mas como o mais velho, querido, melhor amigo, 81 00:03:54,321 --> 00:03:57,019 Eu quero amenizar um pouco dessa ansiedade 82 00:03:57,019 --> 00:03:59,064 que o Dr. continua falando. 83 00:03:59,064 --> 00:04:00,849 Ela é uma senhora tão inteligente, a propósito. 84 00:04:00,849 --> 00:04:02,851 Você tem que nos apresentar algum dia, 85 00:04:02,851 --> 00:04:04,983 mas agora, Eu acho que precisamos 86 00:04:04,983 --> 00:04:07,421 um pouco cara a cara, assim como nos velhos tempos. 87 00:04:07,421 --> 00:04:09,771 Agora, eu sei que você não lembre-se dos velhos tempos 88 00:04:09,771 --> 00:04:12,208 porque eu estive bisbilhotando seu pequeno pensador aí, 89 00:04:12,208 --> 00:04:15,472 mas quando éramos crianças... 90 00:04:15,472 --> 00:04:19,215 desculpe, heh-- quando éramos crianças, 91 00:04:19,215 --> 00:04:22,871 costumávamos conversar um com o outro em nossos sonhos-- 92 00:04:22,871 --> 00:04:25,613 encontro no meio nós chamamos isso-- 93 00:04:25,613 --> 00:04:28,790 e você simplesmente envelheceu. 94 00:04:28,790 --> 00:04:31,706 Fui deixado de lado, 95 00:04:31,706 --> 00:04:35,797 mas a medicina moderna também cresceu, 96 00:04:35,797 --> 00:04:37,712 então você conhece aquelas pílulas 97 00:04:37,712 --> 00:04:39,931 que o Dr. Meridian prescreve para sua ansiedade? 98 00:04:39,931 --> 00:04:42,369 Bem, acontece que se você tomar o suficiente deles, 99 00:04:42,369 --> 00:04:45,676 eles também são bons por colocar você em-- 100 00:04:45,676 --> 00:04:48,549 bem, vamos chamá-lo um sono profundo 101 00:04:48,549 --> 00:04:53,118 o que permitirá que você se envolva com seu inconsciente, 102 00:04:53,118 --> 00:04:56,252 também conhecido como moi. 103 00:04:56,252 --> 00:04:58,515 Você tem que ser brincando comigo. 104 00:04:58,515 --> 00:05:01,605 Não, Harv, Eu não estou brincando. 105 00:05:01,605 --> 00:05:03,128 Agora, aqui está o que Eu quero que você faça. 106 00:05:03,128 --> 00:05:04,652 Eu quero que você consiga aquelas pílulas, 107 00:05:04,652 --> 00:05:07,132 e eu quero que você pegue sobre, uh-- 108 00:05:07,132 --> 00:05:10,832 bem, cerca de um a menos que o número que mataria você. 109 00:05:10,832 --> 00:05:13,487 Não me dê esse olhar que eu sei que você está dando. 110 00:05:13,487 --> 00:05:16,751 Eu iria-- eu me mataria? 111 00:05:16,751 --> 00:05:18,666 Bem, acho que vamos descobrir, não vamos? 112 00:05:18,666 --> 00:05:20,276 Não, estou brincando. 113 00:05:20,276 --> 00:05:23,235 É perfeitamente seguro... ish. 114 00:05:23,235 --> 00:05:25,499 Então, para constar, 115 00:05:25,499 --> 00:05:28,545 o número é 17 comprimidos. 116 00:05:28,545 --> 00:05:30,939 Eu sei que você está vou fazer isso, Harv, 117 00:05:30,939 --> 00:05:34,421 porque você está um otário pela verdade, 118 00:05:34,421 --> 00:05:38,860 e há apenas tanta verdade para contar, 119 00:05:38,860 --> 00:05:42,254 então tome alguns comprimidos, conselheiro. 120 00:05:42,254 --> 00:05:44,213 Vamos nos encontrar no meio. 121 00:05:45,823 --> 00:05:47,347 eu estarei esperando para você aqui. 122 00:06:09,804 --> 00:06:12,284 [Comprimidos chocalho] 123 00:06:16,332 --> 00:06:17,681 [Expira] 124 00:06:17,681 --> 00:06:18,465 [Comprimidos chocalho] 125 00:06:26,560 --> 00:06:28,300 Carrie: OK. 126 00:06:28,300 --> 00:06:30,302 Comprimidos de iodeto deve manter a radiação 127 00:06:30,302 --> 00:06:31,652 de nos deixar todos doentes. 128 00:06:33,393 --> 00:06:35,264 Cullen: Você não acha é um pouco tarde para isso? 129 00:06:35,264 --> 00:06:36,874 Estávamos por toda parte aquele Eletro. 130 00:06:36,874 --> 00:06:38,659 Eu praticamente pintei isso como uma natureza morta. 131 00:06:38,659 --> 00:06:40,574 Por que eu não estou radioativo? 132 00:06:40,574 --> 00:06:41,966 Stephanie: Talvez porque não entrou em contato 133 00:06:41,966 --> 00:06:43,751 com seu sangue como aconteceu com Turner. 134 00:06:43,751 --> 00:06:45,579 E isso foi cru, Electrum não diluído 135 00:06:45,579 --> 00:06:46,884 Carrie corrigida ele está com ele. 136 00:06:46,884 --> 00:06:49,757 Todos os sinais apontam para envenenamento por radiação. 137 00:06:49,757 --> 00:06:51,498 Eu nem sei como nós curaríamos isso. 138 00:06:51,498 --> 00:06:53,543 Stephanie: Não podemos, é por isso que precisamos 139 00:06:53,543 --> 00:06:56,241 para levá-lo a um hospital, tipo, ontem. 140 00:06:56,241 --> 00:06:58,418 Claro, se você o quiser acordar em uma cela. 141 00:06:58,418 --> 00:07:00,245 Eu vou me contentar com ele acordando. 142 00:07:00,245 --> 00:07:01,899 Harper está certo, certo? 143 00:07:01,899 --> 00:07:03,205 Qualquer médico simplesmente transformá-lo no GCPD. 144 00:07:03,205 --> 00:07:05,250 Talvez não cada médico. 145 00:07:05,250 --> 00:07:08,079 Acontece que eu tenho uma entrada com um em particular. 146 00:07:08,079 --> 00:07:09,429 Turner: Não. 147 00:07:11,300 --> 00:07:14,259 Você não pode simplesmente ligar sua mãe e diga: 148 00:07:14,259 --> 00:07:17,393 "Ei, lembre-se de tratar O mais procurado de Gotham?" 149 00:07:17,393 --> 00:07:19,874 Isso é - isso é um fracasso. 150 00:07:21,528 --> 00:07:24,269 De qualquer forma, acho que estou me sentindo um pouco melhor agora, 151 00:07:24,269 --> 00:07:26,402 então vamos nos concentrar sobre expor Lincoln March 152 00:07:26,402 --> 00:07:27,838 como a cabeça do Tribunal. 153 00:07:27,838 --> 00:07:30,232 E nós iremos, ok, logo depois 154 00:07:30,232 --> 00:07:32,539 nós descobrimos como curar você. 155 00:07:38,196 --> 00:07:40,242 Ah, não olhe para mim assim. 156 00:07:40,242 --> 00:07:44,028 Estou bem, sério. 157 00:07:44,028 --> 00:07:46,161 eu pegaria Envenenamento por eletro 158 00:07:46,161 --> 00:07:47,379 por ter sido torturado pelo Tribunal 159 00:07:47,379 --> 00:07:48,990 qualquer dia da semana. 160 00:07:48,990 --> 00:07:50,426 Torturei você como? 161 00:07:50,426 --> 00:07:51,775 Você se lembra nosso amigo o Talon 162 00:07:51,775 --> 00:07:54,343 e suas facas atado com as coisas 163 00:07:54,343 --> 00:07:57,433 isso faz você enlouquecer? 164 00:07:57,433 --> 00:07:59,827 Eles me deram um gosto. 165 00:07:59,827 --> 00:08:02,220 Essa é a coisa que fez Alan Wayne enlouqueceu. 166 00:08:02,220 --> 00:08:03,613 O que você viu? 167 00:08:05,223 --> 00:08:07,008 Não importa. Não foi real. 168 00:08:08,923 --> 00:08:10,402 Eu acho que é bem real se isso faz 169 00:08:10,402 --> 00:08:12,274 sensação de envenenamento por radiação como um passeio no parque. 170 00:08:14,319 --> 00:08:17,148 Eu sempre quis saber que matou meus pais, 171 00:08:17,148 --> 00:08:19,760 e ontem o Tribunal tentou me convencer 172 00:08:19,760 --> 00:08:22,502 que essa pessoa era Bruce. 173 00:08:22,502 --> 00:08:24,547 O que, exatamente, eles te contaram? 174 00:08:24,547 --> 00:08:26,201 Não importa porque não era verdade. 175 00:08:26,201 --> 00:08:29,030 Turner, isso importa. O que eles te disseram? 176 00:08:31,859 --> 00:08:34,514 Você conheceu meu pai, talvez ainda melhor do que eu. 177 00:08:36,516 --> 00:08:39,475 Não há como isso é verdade, certo? 178 00:08:41,303 --> 00:08:42,391 Turner, eu... 179 00:08:44,045 --> 00:08:45,525 Sinto muito. 180 00:08:57,275 --> 00:08:58,886 Eles não dizem como isso aconteceu, 181 00:08:58,886 --> 00:09:00,627 só isso Bruce se sentiu responsável. 182 00:09:00,627 --> 00:09:02,629 eu não fiz acredite também. 183 00:09:02,629 --> 00:09:04,544 Batman não mata. 184 00:09:04,544 --> 00:09:06,458 Ele me disse isso repetidamente, 185 00:09:06,458 --> 00:09:08,069 então eu apenas - eu continuei quebrando meu cérebro 186 00:09:08,069 --> 00:09:10,724 para outra solução, mas sempre que o faço, 187 00:09:10,724 --> 00:09:12,029 acabei de voltar de mãos vazias. 188 00:09:12,029 --> 00:09:13,988 Pensando em por que essas páginas 189 00:09:13,988 --> 00:09:16,077 foram arrancados tem me consumiu, Carrie. 190 00:09:16,077 --> 00:09:17,818 Turner, seu pai tinha acabado de morrer, 191 00:09:17,818 --> 00:09:19,254 e então você estava acusado de seu assassinato. 192 00:09:19,254 --> 00:09:20,472 Você realmente quer que eu acumule? 193 00:09:20,472 --> 00:09:22,039 Eu queria a verdade. 194 00:09:22,039 --> 00:09:23,432 Eu mereço conhecer o homem 195 00:09:23,432 --> 00:09:24,955 Eu considero meu pai 196 00:09:24,955 --> 00:09:27,262 apenas me vi como algum caso de caridade de viagem de culpa. 197 00:09:27,262 --> 00:09:29,525 Essa não é a verdade. 198 00:09:29,525 --> 00:09:30,874 Olha, eu sei o quanto ele se importava com você. 199 00:09:30,874 --> 00:09:32,702 É por isso que eu queria para proteger você. 200 00:09:32,702 --> 00:09:35,096 Assim como você proteja a todos 201 00:09:35,096 --> 00:09:37,925 sozinho, contanto que você 202 00:09:37,925 --> 00:09:39,579 decidir o que você é 203 00:09:39,579 --> 00:09:42,582 protegendo-os de, certo, Robin? 204 00:09:46,150 --> 00:09:47,674 Claramente você estava a escolha certa 205 00:09:47,674 --> 00:09:49,066 para ser seu protegido. 206 00:09:49,066 --> 00:09:50,677 Quero dizer, você já tenho 207 00:09:50,677 --> 00:09:52,374 todo o solo coisa de vigilante abaixada, 208 00:09:52,374 --> 00:09:54,506 mentindo para todos, 209 00:09:54,506 --> 00:09:56,291 lutando cada batalha sozinho 210 00:09:56,291 --> 00:09:58,293 porque você não respeite qualquer um 211 00:09:58,293 --> 00:09:59,555 o suficiente para deixá-los entrar. 212 00:09:59,555 --> 00:10:00,904 Não sou assim. 213 00:10:00,904 --> 00:10:01,905 Você quer ser um ato solo tão ruim, 214 00:10:01,905 --> 00:10:03,167 você entendeu. 215 00:10:03,167 --> 00:10:04,038 Deixar. 216 00:10:06,910 --> 00:10:08,346 Deixar! 217 00:10:14,526 --> 00:10:15,876 Acabei de receber uma mensagem de Brody. 218 00:10:15,876 --> 00:10:18,182 Eu acho que ele pode estar em apuros. 219 00:10:18,182 --> 00:10:20,794 Eu não quero ir embora quando Turner está tão doente, mas eu só-- 220 00:10:20,794 --> 00:10:22,447 Mas o filho da cabeça do Tribunal das Corujas 221 00:10:22,447 --> 00:10:25,189 é muito fofo, então você vai abra uma exceção. 222 00:10:25,189 --> 00:10:27,627 Tenho certeza que Brody não sabe alguma coisa sobre isso... 223 00:10:30,194 --> 00:10:33,067 mas estou supondo que você o problema não é com ele. 224 00:10:33,067 --> 00:10:34,982 Meu problema é que você ainda está falando 225 00:10:34,982 --> 00:10:36,636 enquanto estou tentando para salvar a vida de Turner. 226 00:10:54,044 --> 00:10:55,655 Algum progresso? 227 00:10:55,655 --> 00:10:57,787 Infelizmente, sim. 228 00:10:57,787 --> 00:10:59,571 Aqui está as boas notícias. 229 00:10:59,571 --> 00:11:01,878 Vítimas de radiação pode viver por semanas, 230 00:11:01,878 --> 00:11:03,967 até anos, após a exposição. 231 00:11:03,967 --> 00:11:05,142 E com base em o que descobrimos, 232 00:11:05,142 --> 00:11:06,361 Eu acho que Stephanie estava certo. 233 00:11:06,361 --> 00:11:07,449 Doença de Turner está concentrado 234 00:11:07,449 --> 00:11:08,580 dentro do sangue. 235 00:11:08,580 --> 00:11:10,408 Faz sentido. 236 00:11:10,408 --> 00:11:11,845 Você aplicou Electrum para um ferimento no pescoço. 237 00:11:11,845 --> 00:11:14,195 E o que é as más notícias? 238 00:11:14,195 --> 00:11:16,458 Necessidades de Turner uma transfusão de sangue. 239 00:11:16,458 --> 00:11:18,025 Um influxo de novos sangue reduziria 240 00:11:18,025 --> 00:11:19,156 a radiação em seu sistema 241 00:11:19,156 --> 00:11:20,636 até havia apenas 242 00:11:20,636 --> 00:11:21,376 uma pequena quantidade da Electrum saiu. 243 00:11:21,376 --> 00:11:23,073 Nesses níveis, 244 00:11:23,073 --> 00:11:24,118 o Eletro deveria curá-lo 245 00:11:24,118 --> 00:11:25,641 em vez de deixá-lo mais doente. 246 00:11:25,641 --> 00:11:27,208 E transfusões de sangue não são exatamente 247 00:11:27,208 --> 00:11:28,600 na lista de procedimentos médicos 248 00:11:28,600 --> 00:11:29,906 que pode ser realizado em um sótão. 249 00:11:29,906 --> 00:11:31,429 Não, mas é o única ideia que temos. 250 00:11:31,429 --> 00:11:33,301 Roubando de o banco de sangue 251 00:11:33,301 --> 00:11:35,129 em plena luz do dia não é 252 00:11:35,129 --> 00:11:36,652 a operação mais secreta Eu já puxei, 253 00:11:36,652 --> 00:11:38,480 mas é não como Turner 254 00:11:38,480 --> 00:11:39,960 me quer por perto aqui, de qualquer maneira. 255 00:11:46,444 --> 00:11:48,882 Brody: Então fui ver se meu pai tivesse alguma coisa 256 00:11:48,882 --> 00:11:50,666 para anestesiar a dor no meu dente, 257 00:11:50,666 --> 00:11:54,061 e eu encontrei esta máscara. 258 00:11:54,061 --> 00:11:55,627 Era antigo. 259 00:11:55,627 --> 00:11:57,281 Era meio sem graça. 260 00:11:57,281 --> 00:11:59,196 Tinha olhos escurecidos, 261 00:11:59,196 --> 00:12:01,372 e isso - isso quase parecia um-- 262 00:12:01,372 --> 00:12:03,679 Uma coruja? 263 00:12:03,679 --> 00:12:05,681 Sim. 264 00:12:05,681 --> 00:12:07,683 Hum, como você sabe disso? 265 00:12:07,683 --> 00:12:09,119 Brody, há algo 266 00:12:09,119 --> 00:12:11,513 que você não sabe sobre seu pai. 267 00:12:11,513 --> 00:12:12,949 Que ele é um assassino? 268 00:12:16,387 --> 00:12:19,477 Encontrei esse vídeo também. 269 00:12:19,477 --> 00:12:22,916 Eu assisti e... 270 00:12:22,916 --> 00:12:25,614 Eu acho que meu pai matou Créssida Clarke. 271 00:12:26,876 --> 00:12:28,617 Quero dizer, o que meio doentio 272 00:12:28,617 --> 00:12:30,750 registra algo assim? 273 00:12:30,750 --> 00:12:33,535 Eu ouvi a voz dele. Eu vi todo o sangue. 274 00:12:33,535 --> 00:12:35,058 Foi tão-- 275 00:12:35,058 --> 00:12:36,494 Turner câmera de lapela. 276 00:12:36,494 --> 00:12:37,844 O que? 277 00:12:37,844 --> 00:12:39,846 Brody, Eu preciso desse vídeo. 278 00:12:39,846 --> 00:12:41,630 Bem, eu não tenha isso comigo. 279 00:12:41,630 --> 00:12:43,023 Bem, onde diabos é isso? 280 00:12:43,023 --> 00:12:44,285 Você realmente acha Eu só vou 281 00:12:44,285 --> 00:12:45,634 carregar uma maldita granada 282 00:12:45,634 --> 00:12:47,114 isso pode explodir minha vida inteira? 283 00:12:47,114 --> 00:12:48,855 Seu pai tem isso? 284 00:12:48,855 --> 00:12:51,509 Eu escondi isso com minha erva no-- 285 00:12:51,509 --> 00:12:54,121 A saída. OK. 286 00:12:54,121 --> 00:12:56,645 OK. Sim. Sim. Isso é bom. 287 00:12:56,645 --> 00:12:59,866 O que você é não me contando, 288 00:12:59,866 --> 00:13:02,129 e como você sabe o que era essa máscara? 289 00:13:02,129 --> 00:13:05,480 Brody, eu preciso te contar a verdade 290 00:13:05,480 --> 00:13:07,743 sobre quem é seu pai realmente é. 291 00:13:12,443 --> 00:13:15,446 Ah, Deus, você está horrível, 292 00:13:15,446 --> 00:13:18,145 ainda mais do que o habitual. 293 00:13:18,145 --> 00:13:19,189 Eu realmente não estou de bom humor, Duela. 294 00:13:19,189 --> 00:13:21,235 OK. 295 00:13:21,235 --> 00:13:22,497 Então eu acho que vou tenho que comer isso 296 00:13:22,497 --> 00:13:24,804 sozinho. 297 00:13:28,938 --> 00:13:31,767 É sopa de cebola francesa da Pamela? 298 00:13:31,767 --> 00:13:32,986 Hum-hmm. 299 00:13:32,986 --> 00:13:34,814 Uh... 300 00:13:42,299 --> 00:13:44,388 Bruce costumava conseguir isso para mim quando eu estava doente. 301 00:13:44,388 --> 00:13:46,477 Como você sabia? 302 00:13:46,477 --> 00:13:48,088 Você não é o único que leia o diário ruim do papai... 303 00:13:51,308 --> 00:13:53,310 e como isso poderia seja sua última refeição, 304 00:13:53,310 --> 00:13:57,227 Achei que deveria pelo menos seja bom. 305 00:13:57,227 --> 00:13:58,838 eu não esperava tal maneira de cabeceira 306 00:13:58,838 --> 00:14:00,317 de uma garota que dorme com seu canivete. 307 00:14:02,450 --> 00:14:04,408 Sim. Bem, isso venoso, monstrinho 308 00:14:04,408 --> 00:14:07,455 no seu pescoço é tudo culpa minha. 309 00:14:07,455 --> 00:14:09,761 Se não tivéssemos deixado você para trás depois do sarau da corte, 310 00:14:09,761 --> 00:14:12,068 você não estaria jogando paciente agora. 311 00:14:17,900 --> 00:14:19,859 Isso não é culpa sua, Duela. 312 00:14:25,473 --> 00:14:27,997 Uau, então tudo isso coisa de última refeição 313 00:14:27,997 --> 00:14:29,477 era suposto para ser uma piada, 314 00:14:29,477 --> 00:14:32,784 mas isso está ficando muito pior rápido. 315 00:14:37,572 --> 00:14:40,531 [Inala] 316 00:14:40,531 --> 00:14:42,882 O que é seu veneno? 317 00:14:47,974 --> 00:14:48,931 [Pousa o copo] 318 00:14:52,587 --> 00:14:53,849 Brincadeirinha. 319 00:14:55,633 --> 00:14:57,766 Você já engoli o seu. 320 00:15:01,944 --> 00:15:03,641 Você queria conversar. Estou aqui. 321 00:15:03,641 --> 00:15:06,601 Tenho que dizer, Eu tinha 60/40 322 00:15:06,601 --> 00:15:08,864 sobre se você teria uma overdose 323 00:15:08,864 --> 00:15:10,779 em um desafio de um alter ego. 324 00:15:10,779 --> 00:15:12,520 Você nunca nem atingir as encostas 325 00:15:12,520 --> 00:15:14,130 na faculdade de direito tipo 99% 326 00:15:14,130 --> 00:15:15,523 daqueles outros d-bags. 327 00:15:15,523 --> 00:15:17,829 Diga-me o que o inferno está acontecendo. 328 00:15:17,829 --> 00:15:19,353 Ah, ele está usando 329 00:15:19,353 --> 00:15:23,226 o Harvey Dent Voz do procurador distrital. 330 00:15:23,226 --> 00:15:25,533 E como estamos mesmo falando? 331 00:15:25,533 --> 00:15:28,666 A pergunta que você deveria estar perguntando é por quê. 332 00:15:31,191 --> 00:15:32,844 Vá em frente, conselheiro. Pergunte. 333 00:15:32,844 --> 00:15:35,412 OK. Por que você está aqui? 334 00:15:35,412 --> 00:15:37,545 Para proteger você. 335 00:15:37,545 --> 00:15:39,025 De quê? 336 00:15:39,025 --> 00:15:41,462 Das coisas você não consegue lidar. 337 00:15:41,462 --> 00:15:44,334 Papai foi o primeiro. 338 00:15:44,334 --> 00:15:46,336 Uma noite, o as surras ficaram tão ruins 339 00:15:46,336 --> 00:15:48,382 que ele fraturou mais do que apenas seu braço. 340 00:15:48,382 --> 00:15:50,079 Ele fraturou sua psique, Harv, 341 00:15:50,079 --> 00:15:52,125 me criou. 342 00:15:52,125 --> 00:15:53,909 Será que isso teria aconteceu eventualmente 343 00:15:53,909 --> 00:15:55,606 alguma outra maneira? 344 00:15:55,606 --> 00:15:58,653 Talvez. Natureza, criação. 345 00:15:58,653 --> 00:16:02,178 Tudo o que sei é que depois daquela noite, 346 00:16:02,178 --> 00:16:04,746 sempre que sua vida ficou muito difícil, 347 00:16:04,746 --> 00:16:07,836 Eu marcaria, 348 00:16:07,836 --> 00:16:10,273 e eu estava sempre aí, Harv, 349 00:16:10,273 --> 00:16:11,927 andando de espingarda, 350 00:16:11,927 --> 00:16:14,060 pronto para levar a roda. 351 00:16:14,060 --> 00:16:16,149 Então, meu tempo perdido, 352 00:16:16,149 --> 00:16:17,759 era você assumindo o volante? 353 00:16:17,759 --> 00:16:20,066 Ao seu serviço. 354 00:16:20,066 --> 00:16:23,721 Se você marcar quando as coisas ficam muito difíceis, 355 00:16:23,721 --> 00:16:25,071 então o que o inferno era eu 356 00:16:25,071 --> 00:16:27,377 acordando em seguida para Rebecca March? 357 00:16:27,377 --> 00:16:29,466 eu estava fazendo você um sólido. 358 00:16:29,466 --> 00:16:31,077 Eu sei o quão feliz ela fez você 359 00:16:31,077 --> 00:16:32,948 todos esses anos atrás. 360 00:16:32,948 --> 00:16:36,082 Ah, Harv, você nunca superei ela. 361 00:16:36,082 --> 00:16:39,607 Ela era casada então, e ela está casada agora. 362 00:16:39,607 --> 00:16:41,609 E isso deve ser realmente complicado 363 00:16:41,609 --> 00:16:44,003 para um cara de pé como você. 364 00:16:46,353 --> 00:16:48,964 [Abaixa o copo] 365 00:16:48,964 --> 00:16:51,749 eu gosto de mantenha as coisas simples, 366 00:16:51,749 --> 00:16:54,491 faça o que precisa para ser feito. 367 00:16:54,491 --> 00:16:57,929 eu faço as coisas que você não pode fazer. 368 00:16:57,929 --> 00:16:59,192 Com você na mira 369 00:16:59,192 --> 00:17:01,194 do Tribunal das Corujas, 370 00:17:01,194 --> 00:17:03,022 você vai precisar um cara como eu. 371 00:17:13,162 --> 00:17:14,468 Cullen: Por que estamos olhando artigos 372 00:17:14,468 --> 00:17:16,165 dos anos vinte por uma cura para Turner? 373 00:17:16,165 --> 00:17:17,775 Tenho certeza que o remédio é melhorou desde então. 374 00:17:17,775 --> 00:17:20,169 Estamos procurando por qualquer coisa no Dr. Levítico, 375 00:17:20,169 --> 00:17:21,388 quem fez isso experimentos ilegais 376 00:17:21,388 --> 00:17:23,477 na Electrum antigamente. 377 00:17:23,477 --> 00:17:27,524 Então... mana... 378 00:17:27,524 --> 00:17:29,570 Você só me liga mana quando você tiver 379 00:17:29,570 --> 00:17:31,180 alguma coisa chato de dizer. 380 00:17:31,180 --> 00:17:32,964 O que é? 381 00:17:32,964 --> 00:17:35,402 Você está dando Stephanie o ombro frio novamente. 382 00:17:35,402 --> 00:17:37,056 Eu acho que você está realmente levando meu conselho a sério - 383 00:17:37,056 --> 00:17:38,622 não caia garotas heterossexuais, hein? 384 00:17:38,622 --> 00:17:41,799 OK. Mais uma vez, ninguém está se apaixonando por qualquer um, 385 00:17:41,799 --> 00:17:44,498 mas você me lembrou o que estamos realmente trabalhando para... 386 00:17:47,283 --> 00:17:48,763 limpando nossos nomes 387 00:17:48,763 --> 00:17:50,330 e indo para o inferno fora de Gotham. 388 00:17:52,897 --> 00:17:56,597 Isso não é nossa vida, ok? 389 00:17:56,597 --> 00:17:58,903 Isso não é quem somos, 390 00:17:58,903 --> 00:18:00,644 então eu não preciso ser amigo-amigo 391 00:18:00,644 --> 00:18:02,733 com Tigela de Quiz da Princesa. 392 00:18:02,733 --> 00:18:05,040 Quando isso acabar, ela estará vou voltar para a vida dela, 393 00:18:05,040 --> 00:18:07,173 e nós iremos volte para o nosso 394 00:18:07,173 --> 00:18:09,218 longe de Gotham. 395 00:18:11,916 --> 00:18:13,440 Isso é realmente o que você quer? 396 00:18:13,440 --> 00:18:16,225 Claro que é, ok? 397 00:18:16,225 --> 00:18:18,488 Sempre concordamos que este lugar é um inferno. 398 00:18:18,488 --> 00:18:22,666 Harper, eu nunca tinha uma família assim, 399 00:18:22,666 --> 00:18:24,581 e eu estou com ele autoridade muito boa 400 00:18:24,581 --> 00:18:25,843 que você também não. 401 00:18:28,890 --> 00:18:31,327 Por que? Por que nós deixe algo de lado 402 00:18:31,327 --> 00:18:33,373 isso nos dá uma chance sentir-se completo? 403 00:18:33,373 --> 00:18:36,550 - Cullen-- - Esqueça, ok? 404 00:18:39,118 --> 00:18:40,858 Dr. Levítico. 405 00:18:40,858 --> 00:18:42,512 “Levítico primeiro recebeu o atenção das autoridades 406 00:18:42,512 --> 00:18:45,733 "quando os pacientes começou a ficar doente, 407 00:18:45,733 --> 00:18:48,953 com sintomas semelhantes envenenamento por radiação." 408 00:18:48,953 --> 00:18:51,260 "Depois que os pacientes começaram apresentando sintomas, 409 00:18:51,260 --> 00:18:54,002 Eles morreram dentro de 24 horas." 410 00:18:55,830 --> 00:18:57,310 Se Turner tiver o mesmo doença que eles fizeram - 411 00:18:57,310 --> 00:18:59,050 Ele só tem 6 horas de vida. 412 00:19:05,187 --> 00:19:07,494 O Tribunal configurando você. 413 00:19:07,494 --> 00:19:09,452 Tudo que você acho que fui eu 414 00:19:09,452 --> 00:19:11,976 tem sido eles tentando para confundir você 415 00:19:11,976 --> 00:19:13,935 e fazer você desconfie de si mesmo. 416 00:19:13,935 --> 00:19:16,677 Então o prefeito e Cressida-- 417 00:19:16,677 --> 00:19:19,984 Harv, nós não mate-os. 418 00:19:19,984 --> 00:19:22,900 O Tribunal só quer você pensar que sim. 419 00:19:22,900 --> 00:19:24,989 Por quê? 420 00:19:24,989 --> 00:19:28,384 Vamos, conselheiro. Não é óbvio? 421 00:19:28,384 --> 00:19:30,821 Eles já tiraram o Cavaleiro das Trevas. 422 00:19:30,821 --> 00:19:33,998 O cavaleiro branco de Gotham é o próximo da lista, 423 00:19:33,998 --> 00:19:37,959 mas não antes de você ter sobreviveu à sua utilidade. 424 00:19:37,959 --> 00:19:40,570 Como sou útil para eles? 425 00:19:40,570 --> 00:19:44,792 Você, meu amigo, é o bode expiatório perfeito. 426 00:19:44,792 --> 00:19:47,142 É uma das decisões do Tribunal maiores sucessos. 427 00:19:47,142 --> 00:19:49,449 Eles tiram alguém eles percebem como uma ameaça, 428 00:19:49,449 --> 00:19:51,538 e então eles fixam em outra pessoa-- 429 00:19:51,538 --> 00:19:54,715 Joe Chill, Turner Hayes... 430 00:19:54,715 --> 00:19:57,021 E agora eu. 431 00:19:57,021 --> 00:19:58,893 Não se eu tiver alguma coisa para dizer sobre isso. 432 00:20:01,156 --> 00:20:03,158 Agora, não me pegue errado. Eles são bons. 433 00:20:03,158 --> 00:20:06,074 De alguma forma eles descobri sobre mim, 434 00:20:06,074 --> 00:20:07,858 descobri um jeito para me trazer para fora. 435 00:20:07,858 --> 00:20:09,556 Como? 436 00:20:09,556 --> 00:20:11,949 Poucas chaves no piano. 437 00:20:13,647 --> 00:20:15,736 Você sabe aquela música que papai 438 00:20:15,736 --> 00:20:17,651 bater em você até você acertou? 439 00:20:20,175 --> 00:20:22,046 Você ouve essas notas, e... 440 00:20:22,046 --> 00:20:23,744 [Estalo] 441 00:20:23,744 --> 00:20:25,615 um interruptor vira, e você perde tempo 442 00:20:25,615 --> 00:20:27,965 e o Tribunal sai suas pequenas pistas, 443 00:20:27,965 --> 00:20:29,837 fazer você acreditar no que eles querem que você acredite - 444 00:20:29,837 --> 00:20:33,406 uma chave de carro aqui, maldita máscara de coruja ali. 445 00:20:33,406 --> 00:20:35,799 Faça-me acreditar Eu sou um assassino. 446 00:20:35,799 --> 00:20:38,802 Mas eles fizeram um erro. 447 00:20:38,802 --> 00:20:40,891 Eles me deixaram sair. 448 00:20:40,891 --> 00:20:43,633 Eu tinha um assento ao lado do ringue sobre como eles fizeram isso, 449 00:20:43,633 --> 00:20:47,550 e podemos usar isso, então me coloque lá, treinador. 450 00:20:47,550 --> 00:20:51,380 Deixe-me levar esses bastardos fora. 451 00:20:51,380 --> 00:20:55,297 Vamos liberar alguns aquela energia do grande Dent. 452 00:20:55,297 --> 00:20:56,994 [Escárnios] 453 00:20:56,994 --> 00:20:59,867 Ah, vamos lá, Harv. 454 00:20:59,867 --> 00:21:01,956 Não é como se nós não fiz isso antes. 455 00:21:04,088 --> 00:21:06,308 O que você está falando? 456 00:21:06,308 --> 00:21:09,268 Você realmente não acha A morte do pai foi um acidente. 457 00:21:12,619 --> 00:21:15,448 Brody: Então eu devo acreditar que meu pai 458 00:21:15,448 --> 00:21:18,364 é o líder de um culto secreto e assassino 459 00:21:18,364 --> 00:21:20,670 que controla toda Gotham? 460 00:21:20,670 --> 00:21:22,803 É mais fácil acredita que ele é um assassino? 461 00:21:22,803 --> 00:21:24,283 Bem, honestamente, sim. 462 00:21:24,283 --> 00:21:26,241 Eu sinto muito. Eu sei que é muito. 463 00:21:26,241 --> 00:21:28,722 Como é que eu deveria enfrentá-lo agora? 464 00:21:28,722 --> 00:21:30,506 Você não pode deixar transparecer que você sabe. 465 00:21:30,506 --> 00:21:31,855 Você vai colocar você mesmo em perigo. 466 00:21:31,855 --> 00:21:33,944 Eu já estou em perigo, 467 00:21:33,944 --> 00:21:36,860 e minha mãe também. 468 00:21:36,860 --> 00:21:38,297 O que você está fazendo? 469 00:21:38,297 --> 00:21:40,081 eu vou chame a polícia. 470 00:21:40,081 --> 00:21:42,388 O Tribunal tem suas garras em todas as partes da cidade. 471 00:21:42,388 --> 00:21:44,520 Isso inclui o GCPD. 472 00:21:44,520 --> 00:21:46,609 Bem, eu não posso simplesmente sente aqui e não faça nada. 473 00:21:46,609 --> 00:21:48,437 Quero dizer, o que eu sou deveria dizer-- 474 00:21:48,437 --> 00:21:51,135 "Ei, mãe, papai é um líder de um culto assassino. 475 00:21:51,135 --> 00:21:52,876 Precisamos ir ficar com Tia Julie por um tempo"? 476 00:21:52,876 --> 00:21:54,704 Vamos. 477 00:21:54,704 --> 00:21:56,837 Não, mas há um pessoa em quem podemos confiar - 478 00:21:56,837 --> 00:21:58,186 Harvey Dent. 479 00:21:58,186 --> 00:21:59,927 O promotor? 480 00:21:59,927 --> 00:22:02,843 Eu só preciso que você confie em mim nisso, ok? 481 00:22:02,843 --> 00:22:04,540 Eu preciso que você consiga isso vídeo da sua casa, 482 00:22:04,540 --> 00:22:06,586 e então eu vou cuidar do resto. 483 00:22:06,586 --> 00:22:10,024 [Expira] 484 00:22:10,024 --> 00:22:12,418 Cullen: Ele vai morrer em 5 horas se não o fizermos... 485 00:22:12,418 --> 00:22:13,810 - Você está brincando? - Eu só... 486 00:22:13,810 --> 00:22:15,246 Quando você estava vai contar a ele? 487 00:22:15,246 --> 00:22:16,726 - Ah, me desculpe. - Danem-se vocês dois. 488 00:22:16,726 --> 00:22:18,902 O que você não é me contando? 489 00:22:18,902 --> 00:22:22,166 Bem, os Gêmeos Maravilhas aqui não quero dizer nada, 490 00:22:22,166 --> 00:22:24,473 mas, hum, o Electrum vai te matar 491 00:22:24,473 --> 00:22:26,475 muito mais rápido do que pensávamos, 492 00:22:26,475 --> 00:22:29,913 então, a menos que bombeemos, despejemos e substitua esse O negativo. seu, 493 00:22:29,913 --> 00:22:33,700 você estará morto em T-menos-- vamos ver - 5 horas. 494 00:22:33,700 --> 00:22:36,485 [Suspiros] 495 00:22:36,485 --> 00:22:38,313 Tenho boas notícias. 496 00:22:38,313 --> 00:22:39,880 Sim. Agora realmente não o melhor momento para boas notícias. 497 00:22:39,880 --> 00:22:41,751 Morar não vai mudar nada. 498 00:22:41,751 --> 00:22:43,884 - E aí, Steph? - Brody vai nos ajudar. 499 00:22:43,884 --> 00:22:46,452 Desculpe. 500 00:22:46,452 --> 00:22:49,063 O herdeiro aparente para o Tribunal das Corujas vai nos fazer um favor? 501 00:22:49,063 --> 00:22:52,371 Ele encontrou o Turner câmera de lapela perdida nas coisas do pai dele. 502 00:22:52,371 --> 00:22:53,894 Duela: Espere, espere. O que? 503 00:22:53,894 --> 00:22:55,896 Ele tem a filmagem de o Partido da Corte das Corujas? 504 00:22:55,896 --> 00:22:57,985 Sim - o assassinato de Cressida, o que o Tribunal está planejando. 505 00:22:57,985 --> 00:22:59,943 O vídeo tem tudo. Temos que levá-lo ao Harvey. 506 00:22:59,943 --> 00:23:01,684 É isso realmente acontecendo? 507 00:23:01,684 --> 00:23:03,512 Estamos - estamos prestes para limpar nossos nomes? 508 00:23:03,512 --> 00:23:05,340 Duela: OK. Ei, ei, antes de darmos a volta da vitória, 509 00:23:05,340 --> 00:23:07,211 podemos ter certeza que Turner é capaz de executá-lo? 510 00:23:07,211 --> 00:23:09,953 Harper: Bem, não sou médico aqui, mas tenho lido um pouco 511 00:23:09,953 --> 00:23:11,955 em transfusões de sangue, e honestamente, 512 00:23:11,955 --> 00:23:13,392 eles estão em algum lugar entre uma troca de óleo e encanamento. 513 00:23:13,392 --> 00:23:15,394 O que poderia possivelmente dar errado? 514 00:23:15,394 --> 00:23:18,222 Você não deveria estar desperdiçando sua força. 515 00:23:18,222 --> 00:23:19,485 Duela: Não, não. Ouça a loira. 516 00:23:19,485 --> 00:23:21,182 Você vai precisar disso. 517 00:23:21,182 --> 00:23:23,053 Vamos, Duela. Você é na equipe de transfusão. 518 00:23:23,053 --> 00:23:27,362 OK. Ei, Morcego-Pirralho, certeza que você confia em mim com uma agulha? 519 00:23:27,362 --> 00:23:29,886 Pelo menos eu sei que você não importa-se com a visão de sangue. 520 00:23:29,886 --> 00:23:31,322 Sim, bom ponto. 521 00:23:33,368 --> 00:23:36,415 OK, chega cara corajosa. 522 00:23:36,415 --> 00:23:38,286 Como você está realmente sentindo? 523 00:23:39,983 --> 00:23:42,116 Estou prestes a limpar meu nome na hora certa 524 00:23:42,116 --> 00:23:44,814 para que apareça em um obituário. 525 00:23:44,814 --> 00:23:47,208 Bem, enquanto estou tentado para conhecer seu humor negro 526 00:23:47,208 --> 00:23:48,296 com mais humor negro, 527 00:23:48,296 --> 00:23:50,298 isso é uma coisa boa. 528 00:23:50,298 --> 00:23:52,387 Você vai conseguir sua vida de volta 529 00:23:52,387 --> 00:23:54,868 e estar por perto para vivê-lo. 530 00:23:56,391 --> 00:23:58,088 Qual é o objetivo? 531 00:24:00,177 --> 00:24:03,093 Carrie me contou sobre seu pai. 532 00:24:03,093 --> 00:24:05,226 Turner-- 533 00:24:05,226 --> 00:24:07,271 Eu sinto que estou inteiro a vida tem sido uma mentira. 534 00:24:07,271 --> 00:24:08,708 Não. 535 00:24:10,797 --> 00:24:12,451 Isso não é verdade. 536 00:24:14,365 --> 00:24:16,455 Você sempre me tenha. 537 00:24:27,466 --> 00:24:29,946 Ah, você não quero isso. 538 00:24:29,946 --> 00:24:32,688 Não. Eu não, hum-- 539 00:24:32,688 --> 00:24:34,864 Você é meu melhor amigo. Não sei. Eu só-- 540 00:24:34,864 --> 00:24:37,084 Eu pensei que se isso acontecesse, 541 00:24:37,084 --> 00:24:41,567 que eu sentiria-- Eu não sei - alguma coisa. 542 00:24:41,567 --> 00:24:42,829 - Que ruim, hein? - Não. Não, não, não. 543 00:24:42,829 --> 00:24:44,787 Eu só... eu... 544 00:24:44,787 --> 00:24:46,180 Eu apenas pensei eu me sentiria diferente 545 00:24:46,180 --> 00:24:48,704 com você do que com Brody. 546 00:24:52,578 --> 00:24:55,276 Ele nunca me fez sinta essa faísca também. 547 00:24:55,276 --> 00:24:57,147 OK. Eu vou levar a vitória com aquele. 548 00:24:57,147 --> 00:24:59,802 Ha ha ha! 549 00:25:01,717 --> 00:25:04,111 Desculpe. Estou apenas delirando. 550 00:25:04,111 --> 00:25:06,461 Não, eu não quero você se desculpar. 551 00:25:06,461 --> 00:25:07,897 [Sirenes se aproximando] 552 00:25:07,897 --> 00:25:10,117 Duela: Código vermelho! 553 00:25:10,117 --> 00:25:11,684 Ei, eu não acho nós teremos tempo 554 00:25:11,684 --> 00:25:13,468 para aquela transfusão de sangue. 555 00:25:13,468 --> 00:25:15,470 [Sirenes] 556 00:25:15,470 --> 00:25:18,081 [Pneus cantam] 557 00:25:18,081 --> 00:25:19,518 Eles nos encontraram. 558 00:25:23,434 --> 00:25:25,175 [Sirenes e conversa de rádio] 559 00:25:29,266 --> 00:25:30,659 Esconda tudo. Nós nunca estivemos aqui. 560 00:25:37,361 --> 00:25:38,885 Harper: Você contou Brody, onde estávamos? 561 00:25:38,885 --> 00:25:40,930 Não. Eu faria nunca faça isso. 562 00:25:40,930 --> 00:25:42,628 Você disse a eles aquele Turner é radioativo? 563 00:25:42,628 --> 00:25:44,630 Porque os policiais todos trouxeram trajes anti-perigo. 564 00:25:44,630 --> 00:25:46,414 [Contador Geiger clicando] 565 00:25:46,414 --> 00:25:48,982 [A conversa no rádio continua] 566 00:25:48,982 --> 00:25:50,331 Homem: Ainda está no verde. 567 00:25:53,073 --> 00:25:54,553 Temos algo quente aqui. 568 00:25:58,600 --> 00:26:00,384 Stephanie: O Tribunal deve ter sabia o que aconteceria com ele, 569 00:26:00,384 --> 00:26:02,952 enviaram seus capangas do GCPD para rastrear sua assinatura de radiação, 570 00:26:02,952 --> 00:26:04,519 e isso os trouxe até aqui. 571 00:26:04,519 --> 00:26:06,565 Ei, pessoal, precisamos para tirar Turner agora. 572 00:26:06,565 --> 00:26:07,870 Cullen: Sim. Isso vai ser um pouco de problema. 573 00:26:07,870 --> 00:26:09,350 Vamos. 574 00:26:09,350 --> 00:26:11,961 OK. 1, 2... ah! 575 00:26:11,961 --> 00:26:14,703 OK, OK. Você é bom. OK. 576 00:26:14,703 --> 00:26:16,966 Obtenha o Turner nos túneis. 577 00:26:16,966 --> 00:26:18,925 Ir para a clandestinidade pode jogue seus sensores fora 578 00:26:18,925 --> 00:26:20,361 o suficiente para que eles não consigo rastreá-lo. 579 00:26:20,361 --> 00:26:22,102 OK. E quanto o campanário? 580 00:26:22,102 --> 00:26:23,364 Deixe isso comigo. 581 00:26:23,364 --> 00:26:25,584 [Clicando] 582 00:26:28,543 --> 00:26:30,806 Homem: Os números estão aumentando. 583 00:26:30,806 --> 00:26:32,721 Isso não é bom. Vamos. 584 00:26:32,721 --> 00:26:35,071 [conversa de rádio] 585 00:26:36,595 --> 00:26:39,510 [Clique rápido] 586 00:26:43,863 --> 00:26:45,255 Vamos pegar aquela porta aberta. 587 00:26:50,957 --> 00:26:52,915 Que diabos? 588 00:26:52,915 --> 00:26:54,482 [Tosse] 589 00:26:58,051 --> 00:26:59,618 Por favor, não ligue para meus pais. 590 00:27:05,972 --> 00:27:08,627 [Ding] 591 00:27:12,543 --> 00:27:14,023 Ah, graças a Deus. 592 00:27:14,023 --> 00:27:15,721 Brody, o que há de errado? 593 00:27:15,721 --> 00:27:17,374 Mãe, eu preciso de você para me ouvir. 594 00:27:17,374 --> 00:27:18,985 Você precisa ir faça uma mala agora. 595 00:27:18,985 --> 00:27:20,377 Temos que conseguir fora de Gotham. 596 00:27:20,377 --> 00:27:21,857 O que você está falando? 597 00:27:21,857 --> 00:27:24,512 Isso vai parecer maluco, 598 00:27:24,512 --> 00:27:26,557 mas papai matou Créssida Clarke, 599 00:27:26,557 --> 00:27:29,082 e se não o fizermos saia daqui agora, 600 00:27:29,082 --> 00:27:30,649 não há como dizer o que ele vai fazer conosco. 601 00:27:32,607 --> 00:27:34,609 Harvey: O que você fez com o papai? 602 00:27:34,609 --> 00:27:38,439 Foi mais o que eu fiz para o corrimão. 603 00:27:38,439 --> 00:27:41,790 A varanda de que ele caiu 604 00:27:41,790 --> 00:27:44,358 foram algumas voltas de uma chave de caixa, 605 00:27:44,358 --> 00:27:46,012 apenas solto o suficiente que quando um homem 606 00:27:46,012 --> 00:27:48,231 de cerca de 190 libras se apoia nele, 607 00:27:48,231 --> 00:27:50,277 isso cede. 608 00:27:50,277 --> 00:27:52,845 Filho da puta era muito mais difícil do que eu pensava. 609 00:27:52,845 --> 00:27:54,194 Quero dizer, as costas dele estava quebrado, 610 00:27:54,194 --> 00:27:55,586 então ele não estava indo a qualquer lugar, 611 00:27:55,586 --> 00:27:56,718 mas ainda assim o levou cerca de 3 horas 612 00:27:56,718 --> 00:27:58,459 desistir do fantasma. 613 00:27:58,459 --> 00:28:01,418 Nas primeiras duas horas, ele estava me implorando para ligar para o 911, 614 00:28:01,418 --> 00:28:04,857 e então última hora ele passou me implorando 615 00:28:04,857 --> 00:28:07,337 para colocá-lo fora de sua miséria. 616 00:28:07,337 --> 00:28:09,949 Você matou meu pai. 617 00:28:09,949 --> 00:28:13,474 Nosso pai, Harv... 618 00:28:13,474 --> 00:28:17,391 e era ele ou nós. 619 00:28:17,391 --> 00:28:21,395 Eu apenas tive certeza não fomos nós. 620 00:28:21,395 --> 00:28:24,093 E agora você me quer 621 00:28:24,093 --> 00:28:27,706 apenas deixar você assumir o volante? 622 00:28:27,706 --> 00:28:31,144 Você realmente quer justiça, Harvey? 623 00:28:31,144 --> 00:28:33,581 Então você tem que lutar fogo com fogo! 624 00:28:35,235 --> 00:28:37,193 Eu não quero você para me dar 625 00:28:37,193 --> 00:28:39,892 o volante, Harvey. 626 00:28:39,892 --> 00:28:44,635 É hora de você para me dar as chaves. 627 00:28:47,290 --> 00:28:49,728 [Trovão] 628 00:28:52,731 --> 00:28:54,210 Mãe. 629 00:28:54,210 --> 00:28:56,038 Carrie. 630 00:28:56,038 --> 00:28:57,300 O que você está fazendo aqui em um fim de semana? 631 00:28:57,300 --> 00:28:59,259 Eu preciso que você venha comigo agora. 632 00:28:59,259 --> 00:29:01,435 Querida, estou dentro meio das rodadas. 633 00:29:01,435 --> 00:29:03,742 Mãe, agora. Isto é vida ou morte. 634 00:29:06,179 --> 00:29:08,877 Coloquei um colete nele para bloquear tanta radiação quanto pude. 635 00:29:08,877 --> 00:29:10,313 Mãe, faça o que fizer, por favor, não chame a polícia. 636 00:29:10,313 --> 00:29:11,837 Se você estiver em algum tipo de problema, 637 00:29:11,837 --> 00:29:13,360 Eu vou te ajudar de qualquer maneira que eu puder, 638 00:29:13,360 --> 00:29:15,405 mas esse é o único promessa que posso fazer. 639 00:29:20,802 --> 00:29:22,848 Carrie, isso é Turner Hayes. 640 00:29:22,848 --> 00:29:24,980 - Ele é procurado por assassinato. - Ele é inocente. 641 00:29:24,980 --> 00:29:26,634 Se você não ajudá-lo nos próximos minutos, 642 00:29:26,634 --> 00:29:28,505 ele vai morrer. 643 00:29:30,464 --> 00:29:31,247 [Expira] 644 00:29:34,163 --> 00:29:36,339 - Brody, vá devagar. - Não podemos desacelerar. 645 00:29:36,339 --> 00:29:38,559 Papai estará em casa qualquer segundo. Vamos. 646 00:29:38,559 --> 00:29:41,475 Não. Brody, Brody, olhe para mim. 647 00:29:41,475 --> 00:29:43,085 Tem que haver um erro. 648 00:29:43,085 --> 00:29:44,826 Seu pai não é um assassino. 649 00:29:44,826 --> 00:29:47,655 Sim, ele é. Eu vi o vídeo. 650 00:29:47,655 --> 00:29:49,875 Que vídeo? 651 00:29:49,875 --> 00:29:51,790 eu encontrei no cofre 652 00:29:51,790 --> 00:29:53,661 junto com alguns máscara de coruja estranha. 653 00:29:53,661 --> 00:29:55,097 Ele matou Cressida Clarke 654 00:29:55,097 --> 00:29:56,925 por alguma bagunça sociedade secreta. 655 00:29:56,925 --> 00:29:58,840 Brody, isso é uma loucura. 656 00:29:58,840 --> 00:30:00,973 Não. O que é loucura é aquele do papai 657 00:30:00,973 --> 00:30:02,844 esteve mentindo para nós todos esses anos. 658 00:30:02,844 --> 00:30:04,672 Quem sabe se isso for mesmo 659 00:30:04,672 --> 00:30:06,326 a primeira pessoa ele está morto? 660 00:30:06,326 --> 00:30:08,981 Ele é perigoso, 661 00:30:08,981 --> 00:30:11,070 e precisamos conseguir fora daqui agora. 662 00:30:12,898 --> 00:30:14,029 Mãe... 663 00:30:15,378 --> 00:30:16,684 por favor. 664 00:30:18,294 --> 00:30:19,774 OK. 665 00:30:21,123 --> 00:30:22,951 OK. 666 00:30:22,951 --> 00:30:24,344 Deixe-me pegar um pouco coisas juntas. 667 00:30:24,344 --> 00:30:26,389 OK. 668 00:30:26,389 --> 00:30:28,261 [Bip rápido] 669 00:30:30,132 --> 00:30:31,830 Luvas. 670 00:30:35,529 --> 00:30:37,096 Guarde a porta. 671 00:30:38,619 --> 00:30:39,968 [Clique] 672 00:30:41,665 --> 00:30:43,842 Você fala sobre justiça? 673 00:30:45,669 --> 00:30:47,715 Você não quer justiça. 674 00:30:48,977 --> 00:30:51,023 Você quer queimar tudo para baixo. 675 00:30:51,023 --> 00:30:54,722 Ah, Harv, sempre o promotor. 676 00:30:56,245 --> 00:30:58,160 Ao contrário de você, eu não se preocupa com o motivo. 677 00:30:58,160 --> 00:30:59,945 Enquanto os resultados são iguais, 678 00:30:59,945 --> 00:31:01,772 isso importa? 679 00:31:01,772 --> 00:31:05,515 Para mim, sim. 680 00:31:05,515 --> 00:31:08,344 Harv, tudo que você precisa fazer 681 00:31:08,344 --> 00:31:11,043 é fechar os olhos 682 00:31:11,043 --> 00:31:13,175 e me pergunte sair para brincar. 683 00:31:13,175 --> 00:31:15,395 É tão simples como isso. 684 00:31:15,395 --> 00:31:17,963 Eu nunca irei dar-lhe o controle. 685 00:31:17,963 --> 00:31:21,053 Você diz isso assim você tem uma escolha. 686 00:31:21,053 --> 00:31:24,317 Uh! Uh! 687 00:31:24,317 --> 00:31:25,405 Uh! 688 00:31:27,102 --> 00:31:28,582 Uh! 689 00:31:32,934 --> 00:31:34,762 Aja: Harvey? Tudo bem? 690 00:31:37,112 --> 00:31:38,200 Harvey! 691 00:31:40,246 --> 00:31:43,336 [Várias máquinas apitando] 692 00:31:43,336 --> 00:31:44,554 Mãe? 693 00:31:48,950 --> 00:31:50,125 [O sinal sonoro continua] 694 00:31:52,258 --> 00:31:54,695 Ngh! Argh! 695 00:31:54,695 --> 00:31:58,133 Uh... uh! Uh... 696 00:32:00,222 --> 00:32:03,225 Chegará uma vez, Harv, 697 00:32:03,225 --> 00:32:06,098 quando você está tão desesperado 698 00:32:06,098 --> 00:32:09,231 e com tanta fome por justiça 699 00:32:09,231 --> 00:32:11,190 que você não vai se importar como você consegue isso, 700 00:32:11,190 --> 00:32:13,279 como eu consigo isso, 701 00:32:13,279 --> 00:32:15,803 e você será implorando por mim 702 00:32:15,803 --> 00:32:18,675 e pronto para abraçar 703 00:32:18,675 --> 00:32:21,417 tudo podemos nos tornar. 704 00:32:24,159 --> 00:32:26,074 - Ngh! - Uh! Uh... 705 00:32:29,512 --> 00:32:31,950 [Grunhindo] 706 00:32:39,392 --> 00:32:41,916 A única razão eu existo... 707 00:32:41,916 --> 00:32:44,092 Uh! Uh! 708 00:32:44,092 --> 00:32:46,616 é porque você precisa de mim. 709 00:32:46,616 --> 00:32:47,922 Argh! 710 00:32:49,750 --> 00:32:51,404 Ngh. 711 00:32:58,193 --> 00:33:00,630 [ofegante] 712 00:33:00,630 --> 00:33:04,025 - Está tudo bem, entendemos. - Sr. Dent, você está bem? 713 00:33:04,025 --> 00:33:06,767 [ofegante] 714 00:33:09,596 --> 00:33:12,512 OK. Ah... 715 00:33:12,512 --> 00:33:14,993 Você não tinha sinais vitais por um minuto inteiro. 716 00:33:14,993 --> 00:33:16,516 Você tem sorte estar vivo. 717 00:33:16,516 --> 00:33:18,953 Obrigado. 718 00:33:18,953 --> 00:33:21,129 [Bip] 719 00:33:21,129 --> 00:33:23,392 Seus sinais vitais estão mantendo-se firme. 720 00:33:23,392 --> 00:33:25,220 O sangue transfusão funcionou, 721 00:33:25,220 --> 00:33:27,309 e o restante Electrum pode curá-lo. 722 00:33:27,309 --> 00:33:29,094 eu ainda tenho alguns testes para executar. 723 00:33:29,094 --> 00:33:30,095 Não se mova. 724 00:33:30,095 --> 00:33:31,661 Mãe... 725 00:33:35,622 --> 00:33:37,885 Obrigado. 726 00:33:37,885 --> 00:33:40,279 Não me agradeça, 727 00:33:40,279 --> 00:33:41,758 não por isso. 728 00:33:41,758 --> 00:33:43,760 [Trovão] 729 00:33:45,893 --> 00:33:47,112 [Porta abre] 730 00:33:52,421 --> 00:33:53,988 Você está pronto? 731 00:33:53,988 --> 00:33:55,207 Brody, não podemos simplesmente sair daqui 732 00:33:55,207 --> 00:33:56,643 sem ter para onde ir. 733 00:33:56,643 --> 00:33:58,514 - Steph disse-- - Stephanie sabe? 734 00:34:03,954 --> 00:34:05,739 eu não sabia a quem mais recorrer. 735 00:34:07,349 --> 00:34:11,223 Mãe, eu sei disso é muito para absorver. 736 00:34:11,223 --> 00:34:15,227 Tudo isso, é - é uma loucura, 737 00:34:15,227 --> 00:34:17,968 mas eu prometo a você, 738 00:34:17,968 --> 00:34:19,927 eu vou cuidar de tudo. 739 00:34:19,927 --> 00:34:22,060 Eu vou mantê-lo seguro. 740 00:34:26,977 --> 00:34:28,849 [Facada] 741 00:34:28,849 --> 00:34:31,504 eu não preciso sua proteção. 742 00:34:31,504 --> 00:34:33,636 Uh... uh... 743 00:34:33,636 --> 00:34:36,161 [Tosse] 744 00:34:36,161 --> 00:34:38,250 Assim como seu pai-- 745 00:34:38,250 --> 00:34:40,121 Mãe? 746 00:34:40,121 --> 00:34:42,297 tão ingênuo, 747 00:34:42,297 --> 00:34:44,430 tão ocupado tentando brincar de herói 748 00:34:44,430 --> 00:34:46,562 que você não pode ver a verdadeira ameaça. 749 00:34:46,562 --> 00:34:49,304 [Tosse] 750 00:34:49,304 --> 00:34:52,307 Seu pai não é o um povo deveria temer. 751 00:34:54,483 --> 00:34:56,006 Eu sou. 752 00:34:56,006 --> 00:34:59,053 Uh! 753 00:34:59,053 --> 00:35:00,054 Uh... 754 00:35:00,054 --> 00:35:01,838 [Baque] 755 00:35:07,801 --> 00:35:11,761 [Fogo crepitando] 756 00:35:11,761 --> 00:35:13,067 [bate na porta] 757 00:35:13,067 --> 00:35:15,591 Sim? Oh. Oi. 758 00:35:15,591 --> 00:35:18,420 O que... você está bem? 759 00:35:18,420 --> 00:35:21,162 Eu ouvi os paramédicos foram chamados. 760 00:35:21,162 --> 00:35:22,816 Não. Estou bem. 761 00:35:22,816 --> 00:35:23,991 Estou feliz Aja esteve aqui. 762 00:35:23,991 --> 00:35:26,385 Tem certeza? 763 00:35:26,385 --> 00:35:28,430 Eu acho que você deveria faça o check-out. 764 00:35:28,430 --> 00:35:30,084 Sério, eu-- 765 00:35:30,084 --> 00:35:31,390 Eu nunca me senti melhor. 766 00:35:31,390 --> 00:35:33,435 Eu me sinto lúcido 767 00:35:33,435 --> 00:35:35,394 pela primeira vez em muito tempo. 768 00:35:35,394 --> 00:35:37,004 Uh... 769 00:35:41,400 --> 00:35:44,968 Tudo parece bem, milagrosamente assim. 770 00:35:44,968 --> 00:35:49,103 Nunca vi um paciente recuperar tão rapidamente. 771 00:35:49,103 --> 00:35:51,714 Não se preocupe. 772 00:35:51,714 --> 00:35:54,108 Eu fui cuidadoso. Ninguém me viu esgueirando-o para fora. 773 00:35:54,108 --> 00:35:56,110 Você tem alguma ideia o que você fez? 774 00:35:56,110 --> 00:35:59,287 Uma coisa é salvar a vida de um criminoso - 775 00:35:59,287 --> 00:36:01,028 Eu fiz um juramento para curar pessoas, 776 00:36:01,028 --> 00:36:02,769 não importa quem eles são-- 777 00:36:02,769 --> 00:36:04,684 mas agora você está um acessório, 778 00:36:04,684 --> 00:36:07,077 e você fez eu um acessório. 779 00:36:07,077 --> 00:36:08,862 eu poderia perder minha licença médica. 780 00:36:08,862 --> 00:36:11,343 Eu poderia ir para a cadeia. 781 00:36:11,343 --> 00:36:12,909 Eu não sei como você conseguiu envolvido em tudo isso, 782 00:36:12,909 --> 00:36:14,259 mas acaba agora. 783 00:36:14,259 --> 00:36:16,565 - Mãe, espere. Por favor. - Não. 784 00:36:16,565 --> 00:36:19,002 Nós não estamos perdendo tudo 785 00:36:19,002 --> 00:36:20,700 para um criminoso. 786 00:36:20,700 --> 00:36:22,745 eu vou ligue para o GCPD, 787 00:36:22,745 --> 00:36:23,877 e você vai contar a eles tudo que você sabe 788 00:36:23,877 --> 00:36:25,313 sobre ele e esses fugitivos. 789 00:36:25,313 --> 00:36:26,662 Você não pode entregá-los... 790 00:36:29,404 --> 00:36:30,927 porque Eu sou um deles. 791 00:36:30,927 --> 00:36:32,712 O que você quer dizer? 792 00:36:32,712 --> 00:36:34,627 Você sabe como Turner é pai era o Batman? 793 00:36:36,498 --> 00:36:38,457 Eu era o ajudante do Batman. 794 00:36:40,981 --> 00:36:42,896 Ele me chamou de Robin. 795 00:36:42,896 --> 00:36:45,725 [Trovão] 796 00:36:48,423 --> 00:36:50,512 Quase os tive. 797 00:36:50,512 --> 00:36:52,166 Eles perderam o rastro em Turner Hayes. 798 00:36:52,166 --> 00:36:53,689 Eles são todos ainda falta. 799 00:36:55,996 --> 00:36:59,391 Adicione isso ao nosso lista de problemas. 800 00:36:59,391 --> 00:37:02,611 Stephanie Brown também precisa ser tratado. 801 00:37:02,611 --> 00:37:06,441 Filho de Arthur Brown? O que ela fez? 802 00:37:06,441 --> 00:37:09,575 Mais parecido com o que seu filho fez. 803 00:37:23,241 --> 00:37:25,373 Você não tinha para fazer isso. 804 00:37:25,373 --> 00:37:28,071 Faça o que, limpar sua bagunça? 805 00:37:28,071 --> 00:37:30,422 Talvez se você não foram tão descuidados, 806 00:37:30,422 --> 00:37:32,598 segurando evidências, 807 00:37:32,598 --> 00:37:35,122 isso poderia ter foi evitado, mas não. 808 00:37:35,122 --> 00:37:38,256 Homens sempre preciso de um troféu. 809 00:37:39,779 --> 00:37:42,651 Isso fez você sinta-se poderoso, 810 00:37:42,651 --> 00:37:45,263 matando esse traidor? 811 00:37:45,263 --> 00:37:46,699 É isso por que você fez isso? 812 00:37:51,356 --> 00:37:54,272 [Suspiros] 813 00:37:55,664 --> 00:37:56,535 [Boop] 814 00:37:59,712 --> 00:38:01,844 Por que você ainda está parado aí? 815 00:38:01,844 --> 00:38:03,803 Pegue um esfregão. 816 00:38:12,420 --> 00:38:14,727 Você tem certeza que é seguro voltar para lá? 817 00:38:14,727 --> 00:38:16,337 Acontece que o autoridades não se importam 818 00:38:16,337 --> 00:38:18,644 onde crianças ricas vão seja assado durante a Bio, 819 00:38:18,644 --> 00:38:20,167 e eu poderia ter deu a entender que o líder 820 00:38:20,167 --> 00:38:21,951 naqueles velhos sinos estavam confundindo seus sensores, 821 00:38:21,951 --> 00:38:24,040 então eles realmente deveriam verifique o laboratório de ciências. 822 00:38:24,040 --> 00:38:25,868 Quando eles terminaram aquela perseguição ao ganso selvagem, 823 00:38:25,868 --> 00:38:27,217 a radiação havia se dissipado. 824 00:38:27,217 --> 00:38:28,784 [Celular vibra] 825 00:38:28,784 --> 00:38:32,832 OK. Nosso campanário é livre de radiação. 826 00:38:32,832 --> 00:38:35,574 Turner também, graças a Deus. 827 00:38:35,574 --> 00:38:37,489 Não. 828 00:38:37,489 --> 00:38:39,055 Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não. 829 00:38:39,055 --> 00:38:41,014 O que é? 830 00:38:41,014 --> 00:38:43,712 É do Brody. 831 00:38:43,712 --> 00:38:45,061 O pai dele conseguiu para a evidência 832 00:38:45,061 --> 00:38:47,368 antes que ele pudesse. 833 00:38:53,592 --> 00:38:55,681 Ei. 834 00:38:55,681 --> 00:38:57,552 Você sabe, talvez você pode me ajudar. 835 00:38:57,552 --> 00:39:00,512 Estou procurando por algo sobre crianças ricas e meditativas 836 00:39:00,512 --> 00:39:02,644 virou-pensativo- vigilantes. 837 00:39:02,644 --> 00:39:05,691 Estou certo seção, ou-- 838 00:39:05,691 --> 00:39:08,128 Sem ofensa, mas eu não venha aqui para conversar. 839 00:39:08,128 --> 00:39:10,391 Ah, você não pode me ofender. 840 00:39:10,391 --> 00:39:15,396 Não, realmente. Vá em frente. Tentar. 841 00:39:15,396 --> 00:39:17,703 Você não tem noção quaisquer sinais sociais. 842 00:39:17,703 --> 00:39:19,052 Não ofendido. 843 00:39:19,052 --> 00:39:20,706 Você só dá a mínima sobre os outros 844 00:39:20,706 --> 00:39:21,489 quando há algo nisso por você... 845 00:39:21,489 --> 00:39:22,838 Não estou ofendido. 846 00:39:22,838 --> 00:39:24,231 e você claramente não posso dizer 847 00:39:24,231 --> 00:39:25,493 quando você não é desejado. 848 00:39:25,493 --> 00:39:29,149 Não ofendido. Ver? Eu te disse. 849 00:39:29,149 --> 00:39:31,238 Você tem alguma ideia do que Eu passei por hoje, 850 00:39:31,238 --> 00:39:32,718 e você se importa? 851 00:39:32,718 --> 00:39:35,721 Na verdade não em ambos os aspectos. 852 00:39:35,721 --> 00:39:37,418 Você sabe, em primeiro lugar, 853 00:39:37,418 --> 00:39:39,420 esse ato de pirralho ingrato está ficando muito velho, 854 00:39:39,420 --> 00:39:41,291 e em segundo lugar, se você puxaria sua cabeça 855 00:39:41,291 --> 00:39:43,293 fora desta Batcaverna você chama um idiota, 856 00:39:43,293 --> 00:39:45,165 talvez você veja isso toda essa equipe 857 00:39:45,165 --> 00:39:47,863 tem trabalhado sem parar para salvar sua vida estúpida... 858 00:39:49,952 --> 00:39:51,911 mas, quero dizer, se você estiver só vou ficar deprimido 859 00:39:51,911 --> 00:39:53,086 como se você já estivesse morto, Estou começando a me perguntar 860 00:39:53,086 --> 00:39:55,480 por que nos incomodamos. 861 00:39:55,480 --> 00:39:58,221 - Você tem razão. - O que? 862 00:39:58,221 --> 00:40:01,834 Eu acabei de ter isso imagem na minha cabeça 863 00:40:01,834 --> 00:40:05,838 do que foi minha vida e o que poderia ser-- 864 00:40:08,101 --> 00:40:09,929 vingar meu pai... 865 00:40:12,235 --> 00:40:15,282 construindo algumas distorcidas família com tudo que você... 866 00:40:18,851 --> 00:40:20,983 até mesmo coisas com Stéphanie. 867 00:40:20,983 --> 00:40:23,986 Acontece que eu estava apenas mentindo para mim mesmo. 868 00:40:23,986 --> 00:40:26,380 Bem, parabéns. 869 00:40:26,380 --> 00:40:28,426 Você descobriu. 870 00:40:30,123 --> 00:40:31,907 Todo mundo é mentiroso. 871 00:40:39,349 --> 00:40:40,699 Nem todo mundo. 872 00:40:43,571 --> 00:40:45,225 Quando todos os outros estava tentando 873 00:40:45,225 --> 00:40:46,792 para manter a verdade de mim 874 00:40:46,792 --> 00:40:48,663 sobre quão perto morte eu era, 875 00:40:48,663 --> 00:40:50,360 você estava direto comigo. 876 00:40:53,668 --> 00:40:55,627 Você sempre é. 877 00:40:55,627 --> 00:40:58,194 Você finalmente notou isso, né? 878 00:40:58,194 --> 00:41:01,589 Você nunca tem medo de mostre às pessoas quem você é, 879 00:41:01,589 --> 00:41:03,548 mesmo quando os irrita, 880 00:41:03,548 --> 00:41:06,333 mesmo quando isso os assusta. 881 00:41:06,333 --> 00:41:08,161 Você está sempre... 882 00:41:10,250 --> 00:41:11,730 sempre Duela. 883 00:41:18,911 --> 00:41:21,261 [Ambos ofegantes] 884 00:41:24,830 --> 00:41:28,137 - Desculpe, mas-- - Não ofendido. Ei. 885 00:41:47,853 --> 00:41:49,594 [Suspiros] 886 00:42:15,315 --> 00:42:17,056 Greg, mova sua cabeça.